Words from the UK (this is the bigger list; I guess they talk more):
- accountancy - noun - accounting. (A good one to start with! "I work in accountancy." Apparently "accounting" is giving an account of your actions, while accountancy is a profession.)
- ace - adjective - awesome. ("Seven Mile Beach is ace!" Can also be used as a plural, in the exact same way. "That's aces!")
- bonnet - noun - car hood. (I don't think Americans have used this word relating to a vehicle since Chitty Chitty Bang Bang was around!)
- boot - noun - car trunk. (I heard this also from a South African who was boasting of how big his Vespa's boot was, fitting two whole helmets inside.)
- car park - noun - parking lot. ("If not for the firm's car park, you'd have no place to put your car in George Town.")
- Chartered Accountant - noun - CPA equivalent. (More on what it takes to become certified/licensed/qualified in other countries in a future post.)
- chips - noun - fries. (But not skinny fries. Steak fries.)
- craic - noun - ("crike") event. [ I think this one's Irish. "What's the craic?" (equivalent to "What's going on tonight?" Or equivalent to NS saying, "What's the skinny?" This was a real conversation.)]
- flat - noun - apartment. (They NEVER say "apartment". South Africans are the same.)
- footie - noun - soccer. (Using "football" was getting confusing.)
- gob - noun - mouth. ("I should learn to keep my gob shut!")
- half- - pronoun - 30 minutes past the hour. ("Let's meet at half eight.)
- jumper - noun - sweater. (This makes no sense! I'm more likely to sweat than to jump.)
- keen - adjective - eager. ("I'm keen to swim with dolphins." South Africans use this a lot too.)
- kip - noun - nap. ("Can I kip on your couch for the night?" Apparently, asking to sleep over is rude, but asking to kip is not, even though they have the same results.)
- Oh my head - phrase - astonishment. (Like "Oh my word.")
- Mackintosh - noun - rain coat. (Goes with Wellies.)
- mental - adjective - crazy. ("She's MENTAL." But not literally.)
- mossie - noun - abbreviation for mosquitoes. ("The cruisers bring the mossies with them.")
- pumps - noun - sneakers (or "tennis shoes", for my Southern readers). (One UKer couldn't figure out why I was stressed that my red pumps were squished in the bottom of one of the infamous 15 boxes.)
- quid - noun - a British pound. (Similar to how Americans use "buck" for a dollar.)
- rubbish
- noun - trash. (This is an obvious one, but it's hysterical that they use it all the time.)
- adjective - nonsense. ("Your argument is pure rubbish.")
- schedule - (Same as in America, but always pronounced "shed-jule".)
- swish - adjective - fancy. ("The apartment is very swish.")
- uni - noun - short for university. (Because no one went to college.)
Words from South Africa:
- costume - noun - swimsuit. ("We're having a braai on the beach; bring something to drink and your costume!")
- half- - pronoun - Same as the UK meaning above, unless speaking in Afrikaans, in which case it means 30 minutes before the hour. (Confusing!)
- hectic - adjective - crazy. ("That's heeeectic, man.")
- ja - adverb - ("yah") yes. (Usually used in a series, like, "Ja, ja, ja, ja.")
- oke - noun - guy. ("He's a good oke.")
- robot - noun - traffic signal. ("Turn left at the robot." Seriously!)
- shot - phrase
- thank you. ("Shot, man!")
- awesome. (Kind of like how UKers use "Cheers" instead of Thank you. "Shot.")
- torch - noun - flashlight. (Easier to say than flashlight. I might adopt it.)
This is a longer list than I anticipated! But I'm all for a bit of vocabulary expansion while here. As long as I don't pick up a false European accent, I think I'm okay.
This was so interesting!! I love it! I might add a view of these words to my vocabulary...
ReplyDeleteThis post was ace!!
Shot! That was fun.
ReplyDeleteI was chuckling over some of these...I enjoyed it! :)
ReplyDeleteall i have to say is.. I AM SO GLAD YOU BROUGHT YOUR RED PUMPS! :)
ReplyDeletelove it. i can't wait to hear if you do adopt any sort of an accent... ;)
ReplyDelete